The cultural architecture of the “old continent” meets the “new world”